dimanche, février 03, 2013
Unknown
(по-русски ниже)
Mes chers lecteurs,
Je m'excuse de ne pas avoir écrit plus tôt car fin décembre je suis revenu en France pour les fêtes de fin d'années avec ma famille. Ensuite, je suis reparti à Lougansk le 07 janvier. Donc, je me permets de vous souhaiter à tous une bonne année 2013!
Aujourd'hui, je vais vous parler des fêtes de début d'année en Ukraine, en particulier du baptême orthodoxe. Le peuple ukrainien comme le peuple russe est de religion orthodoxe. Le mois de janvier est riche en fêtes. Comme partout dans le monde, ils célèbrent, bien-entendu, le Jour de l'An. Ensuite, vient le Noël orthodoxe le 07 janvier. Le 14 janvier, c'est la Nouvelle Vieille Année. C'est un deuxième Jour de l'An.
A ma grande connaissance, les ex-pays de l'union soviétique, sont les seuls pays où nous pouvons fêter deux fois le Jour de l'An. Avant ils avaient le calendrier julien, et d'après celui-ci, le Nouvel An se fêtait le 13/14 janvier. Cette tradition a été conservée.
Durant les deux premières semaines de janvier, le peuple orthodoxe cuisine beaucoup. Les plats principaux restent leurs fameuses salades très consistantes, le caviar rouge, la purée et le poulet. Par contre, le jour de Noël, ils cuisinent le koutia (кутя) qui est un plat à base de riz ou de céréales, lait, fruits secs. C'est un plat sucré qui se mange chaud.
Les différences culturelles sont peu nombreuses, à noter qu'ils s'offrent plus de cadeaux en l'honneur du Nouvel An qu'à Noël. Enfin, la dernière fête qui est le baptême orthodoxe se célèbre le 19 janvier. En général, à cette date un froid glacial envahit l'Ukraine, comme d'ailleurs, la Russie. Les températures sont en moyenne entre -25/-35.
Ils se réunissent soit près d'une chapelle ou d'une église. Ils font un trou dans la glace. Le pope bénit l'eau. Ensuite, chacun notre tour nous descendons dans l'eau froide et nous devons plonger jusqu'à 3 fois avec la tête. Entre chaque plongeon, d'après la tradition, nous devons faire notre signe de croix.
Je l'ai fait en Sibérie par une température extérieure de -30°. L'eau était environ à -10°. J'ai marqué l'histoire de la Sibérie. Ils se sont demandés comment mon organisme a pu engendrer le choc. On m'avait surnommé "le morse français" car les gens qui le font s'appellent "les hommes-morses". D'ailleurs, cette année ils ont publié un article en mémoire à mon baptême.
Le plus dur est de ressortir de l'eau. Vous êtes gelés et il faut courir jusqu'à la temps pour pouvoir se réchauffer. Cette année, je l'ai refait mais en Ukraine à Kharkov. La température extérieur était de 0°/-1°. L'eau était environ à 0°/-2°. Par contre, c'est différent qu'en Russie. En Ukraine, il faut se déshabiller directement sur place. Nous avons pas de tente pour se changer.
En tout cas c'est une bonne expérience et je vous souhaite de le faire car c'est une partie de leur culture!
Merci pour votre lecture!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Мои дорогие читатели,
Я извиняюсь, что давно не писал. Я вернулся на зимные праздники во Франции в конце декабря и потом обратно в Лугаснк в 07ого января на работу.
Я хочу поздравить вас с Новым 2013 годом!!! Лучше поздно чем никогда!:)
Сегодня буду вам раззказывать о моем крещении в Сибири и в Украине. Но с начала хотел бы обусдить наши праздники, то есть, во Франции.
Мы празднуют Рождество в 25ого декабря. Для нас это самый гланый праздник, п.ч вся наша семья собирается увидеться. Это очень длинный обед, то есть, он длится в где-то 5 часов. Знайте, что французы очень любят болтать во время обеда или ужина.
Мы дарим друг другу подарки в этот день. Я заметил, в России или в Украине, народ дарит подарков больше на Новый Год чем на Рождество. Мы кушаем, впринципе, улитки. Все зависит от области во Франции.
Допустим, на юге кушают устрицы на Рождество, а на севере улитки. А потом мы празднуют Новый Год как обычно. После Нового Года у нас нет других праздников. Всем приходится на работу в 02ого января.
Поэтому мне нравится больше в России или в Украине, п.ч у вас празднуют Новый Год, Рождество и Страый Новый Год. Если не успел отмечать Новый Год, то остается Старый Новый год. :)
Затем последный праздник в 19ого января - крещение. Когда приехал в Кемерово в Сибири, я даже мог привыкнуться к холодуи умудрился обморозить руки в -11°.
Мне хотелось искупаться в проруби на крещение, п.ч это часть вашей культуры. Поэтому я искупался в проруби в 2010 году. Я хорошо помню. Меня пригласили искупаться в проруби. Поехали в маршрутке. Температура была -30°. Мы разделись на палатке.
Потом ждал свою очередь и пошел. Я спустился в воду. Я больше не чуствовал свое тело. Я постарался нырать три раза с головой. У меня получилось. Затем самое сложное - выйти из воды. У меня больше не было сил чтобы подняться лестницой.
Люди не могли опомниться когда они узнали, что я был француз. Они меня назвали "французский морш". Кстати, на памяти моего крещения, они опубликовали статью про моё крещение. Меня было очень приятно, что кемеровский народ помнит меня до сих пор.
В этом году я опять искупался в проруби, но в Украине в Харькове. Было все по-другому. Мы разделись приямо на улице. Потом ждали свою очередь и пошли искупаться. Зато температура была 0°/-1°.
Был хороший опыт и мне очень нравиться нырать в проруби!
Спасибо за ваше чтение!:)
PS: Для моих русскоязычных читателей вот моя статья:
Mes chers lecteurs,
 |
| Ukraine à Kharkov - В Харькове |
Aujourd'hui, je vais vous parler des fêtes de début d'année en Ukraine, en particulier du baptême orthodoxe. Le peuple ukrainien comme le peuple russe est de religion orthodoxe. Le mois de janvier est riche en fêtes. Comme partout dans le monde, ils célèbrent, bien-entendu, le Jour de l'An. Ensuite, vient le Noël orthodoxe le 07 janvier. Le 14 janvier, c'est la Nouvelle Vieille Année. C'est un deuxième Jour de l'An.
 |
| En attendant mon tour - По очереди |
Durant les deux premières semaines de janvier, le peuple orthodoxe cuisine beaucoup. Les plats principaux restent leurs fameuses salades très consistantes, le caviar rouge, la purée et le poulet. Par contre, le jour de Noël, ils cuisinent le koutia (кутя) qui est un plat à base de riz ou de céréales, lait, fruits secs. C'est un plat sucré qui se mange chaud.
Les différences culturelles sont peu nombreuses, à noter qu'ils s'offrent plus de cadeaux en l'honneur du Nouvel An qu'à Noël. Enfin, la dernière fête qui est le baptême orthodoxe se célèbre le 19 janvier. En général, à cette date un froid glacial envahit l'Ukraine, comme d'ailleurs, la Russie. Les températures sont en moyenne entre -25/-35.
 |
| Après la baignade - После крещения |
Ils se réunissent soit près d'une chapelle ou d'une église. Ils font un trou dans la glace. Le pope bénit l'eau. Ensuite, chacun notre tour nous descendons dans l'eau froide et nous devons plonger jusqu'à 3 fois avec la tête. Entre chaque plongeon, d'après la tradition, nous devons faire notre signe de croix.
Je l'ai fait en Sibérie par une température extérieure de -30°. L'eau était environ à -10°. J'ai marqué l'histoire de la Sibérie. Ils se sont demandés comment mon organisme a pu engendrer le choc. On m'avait surnommé "le morse français" car les gens qui le font s'appellent "les hommes-morses". D'ailleurs, cette année ils ont publié un article en mémoire à mon baptême.
 |
| En Sibérie à Kémérovo - В Сибири в Кемерово |
Le plus dur est de ressortir de l'eau. Vous êtes gelés et il faut courir jusqu'à la temps pour pouvoir se réchauffer. Cette année, je l'ai refait mais en Ukraine à Kharkov. La température extérieur était de 0°/-1°. L'eau était environ à 0°/-2°. Par contre, c'est différent qu'en Russie. En Ukraine, il faut se déshabiller directement sur place. Nous avons pas de tente pour se changer.
En tout cas c'est une bonne expérience et je vous souhaite de le faire car c'est une partie de leur culture!
Merci pour votre lecture!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 |
| Le trou dans la glace - Sibérie - Прорубь в Кемерово |
Я извиняюсь, что давно не писал. Я вернулся на зимные праздники во Франции в конце декабря и потом обратно в Лугаснк в 07ого января на работу.
Я хочу поздравить вас с Новым 2013 годом!!! Лучше поздно чем никогда!:)
 |
| La tente pour se changer - Палатка чтобы раздеваться |
Сегодня буду вам раззказывать о моем крещении в Сибири и в Украине. Но с начала хотел бы обусдить наши праздники, то есть, во Франции.
Мы празднуют Рождество в 25ого декабря. Для нас это самый гланый праздник, п.ч вся наша семья собирается увидеться. Это очень длинный обед, то есть, он длится в где-то 5 часов. Знайте, что французы очень любят болтать во время обеда или ужина.
Мы дарим друг другу подарки в этот день. Я заметил, в России или в Украине, народ дарит подарков больше на Новый Год чем на Рождество. Мы кушаем, впринципе, улитки. Все зависит от области во Франции.
Допустим, на юге кушают устрицы на Рождество, а на севере улитки. А потом мы празднуют Новый Год как обычно. После Нового Года у нас нет других праздников. Всем приходится на работу в 02ого января.
Поэтому мне нравится больше в России или в Украине, п.ч у вас празднуют Новый Год, Рождество и Страый Новый Год. Если не успел отмечать Новый Год, то остается Старый Новый год. :)
 |
| Moi descendant dans l'eau glaçée - Я, который спустился в воду |
Мне хотелось искупаться в проруби на крещение, п.ч это часть вашей культуры. Поэтому я искупался в проруби в 2010 году. Я хорошо помню. Меня пригласили искупаться в проруби. Поехали в маршрутке. Температура была -30°. Мы разделись на палатке.
В этом году я опять искупался в проруби, но в Украине в Харькове. Было все по-другому. Мы разделись приямо на улице. Потом ждали свою очередь и пошли искупаться. Зато температура была 0°/-1°.
Был хороший опыт и мне очень нравиться нырать в проруби!
Спасибо за ваше чтение!:)
PS: Для моих русскоязычных читателей вот моя статья:
