La vie à Lougansk - Жизнь в Луганске

(по-русски ниже)

Je souhaite partager avec vous la vie à Lougansk. Pour commencer, j'aimerais parler de la monnaie locale ukrainienne qui est le grivna. Pour vous donner une idée, 1 euro = 10 grivnas. En Ukraine, vous n'aurez jamais de problèmes pour changer vos euros en grivnas car il y a des bureaux de change de partout.

Vous pouvez changer votre argent dans une banque mais il vous est nécessaire d'avoir avec vous votre passeport. C'est obligatoire en Ukraine comme en Russie. Je vous conseillerais d'aller dans les petits bureaux de change se situant dans les rues. Aucun document n'est exigé.

Les maraîchers de mon quartier - огородник где живу

Certains produits sont très chers en Ukraine, même à Lougansk. Par exemple, les chaussures sont aussi chères que chez nous sans compter les vêtements, les mobiles et tout ce qui est high-tech, par exemple, un appareil photo numérique, une clé USB, un ordinateur portable, etc.....

Au niveau de la nourriture, bien sûr, tous les légumes et les fruits locaux coûtent quasiment rien. Par contre, les produits comme Danone ou encore Nestlé sont aussi chers que chez nous. A Lougansk, on peut facilement acheter du véritable vin français ainsi que du fromage.

J'ai même acheté du Morbier qui est le fromage du département où je suis né. Je n'en revenais pas! Par contre, niveau prix, c'est le double en ce qui concerne les fromages. Le prix du vin reste convenable.

Dans les supermarchés, il faut faire très attention et bien regarder la date de péremption des produits car comme chez nous ils nous arnaquent de la même façon. Après il y a des astuces, surtout au niveau de la viande. A la couleur, on peut facilement voir si elle est encore mangeable ou pas.

Pour les légumes, je vous conseille de les acheter aux maraîchers qui s'établissent souvent dans le quartier où vous vivez. C'est très bon marché en plus d'être de bonne qualité.

En Ukraine (et en Russie), l'eau du robinet n'est pas potable. Il vous est nécessaire de l'acheter au supermarché. Par contre, à Lougansk, il y a un petit camion citerne d'eau potable qui passe dans tous les quartiers à une heure et un jour précis.

Camion citerne d'eau potable - Машина несет питьевую воду

Par exemple, en ce qui me concerne, c'est tous les dimanches en bas de chez moi à partir de 16.00. Il reste environ une heure. Il faut apporter une bouteille d'eau vide et la remplir au robinet du camion citerne. De plus, vous faites des économies car c'est vraiment bon marché.

Autement, vous pouvez vous divertir facilement. A Lougansk, il y a un grand complexe qui s'appelle Ukraina. Là-bas vous pouvez aller au cinéma. Il y a 3 salles. Vous pouvez trouver des billards et un bownling. Il existe aussi une salle karaoké.

Pour le cinéma, vous êtes obligés de choisir le film, l'heure, le numéro du rang et le numéro de la place.  Il y a des prix différents et cela dépend de la place que vous choisissez. Ce n'est pas comme chez nous où les cinémas disposent d'un prix fixe avec le choix de s'installer où on le désire.

Il y a beaucoup de cafés au centre de Lougansk. Vous pouvez aller discuter avec des amis. Par contre, le service est très long. ll faut de la patience. Cette une ville vraiment sympa!

Merci pour votre lecture! :)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Quelqu'un achète de l'eau potable - Кто-то покупает питьевую воду

Я хотел бы делиться с вами рассказом о жизни в Луганске. Для тех, кто не знает, украинская монета - гривна. Это очень легко менять для инострацев деньги, например, эвро на гривен. Можно и менять их в банках, но там требуют паспорт. Лучше на улицах или в торговых центрах.

Я всегда удивляюсь когда я вижу цены в магазинах. Я имею в виду, что в Луганске такие же цены как у нас. Допустим, туфли, одежда, фотоаппарат, флешка, ноутбук, и.т.д... такие вещи стоят одинаково как у нас.

Затем по поводу еды, тоже самое. Конечно, украинские продукты дешевле всего. Я буду жить с украинской зарплатой, так что мне нужно экономить на 100%.  Если честно, я предпочитаю ходить за продуктами у огородников на улицах в моем районе чем в супермаркете, п.ч качество лучшее, особенно что касается овощей.

В Луганске, можно без проблем купить настоящее французское вино и сыр. Я даже купил сыр из моей области где родился. От этого сума сошел! Я до сих пор не могу омпомниться!:) Кроме того, это дороговато, но все равно стоит купить, п.ч все настоящее!! Поверьте мне, я француз и экперт на дегустацию француский сыр или вино!:)

Если луганским жителям нужно помощь, то обращайте ко мне!!:) Я заметил, что в супермаркетах обнимают людей как у нас по поводу датов продуктов, поэтому нужно внимательно посмотреть даты, которые написные на продукты.

В Украине мне нравится, особенно в Луганске, п.ч большая машина несет раз в неделю питьевую воду. В Сибири не было такого, наверное, из-за погоды. Она по воскресеньям в 16.00 несет такую воду. Это дешевле всего!

В Луганске мы хорошо проводим время. В центре находится такой большой комплекс.
 Называется Украина. Там можно ходить в кино, на боулинг или на бильярд.Я хотел добавить несколько сколв насчет кино. В Луганске (и в России), цена зависит от ряда и места.

Encore un maraîcher - Еще огородник

 У нас во Франции все по-другому. В французских кинотеатрах есть одинаковая цена для всех и мы свободные посидеть где угодно. Вот разница! По городе много кафе где можно посидеть, попить и поболтать с друзьями.

Луганск - очень хороший город!

Спасибо за ваше чтение!:)

Read more »

Lougansk en photo - Фото Луганск

(по-русски ниже)

Bonjour à tous!! Aujourd'hui, je vais enfin mettre des photos de la ville de Lougansk. Amusez-vous bien!

Добрый день, всем! Вот сегодня выложу фотки Луганска. Наслаждайтесь!:)

Un des principaux parcs de Lougansk - Один из главных парков в Луганске

<<<   Une très belle fontaine appartenant à ce parc.

<<<   Очень красивый фонтан в том парке.

<<<   Les petites rues de Lougansk conduisant à la veille ville.

<<<   Уютные улицы в направлении к старому городу.

Un des principaux monuments de Lougansk. >>>

Один из гланых монументов в Луганске   >>>

<<<   Le drapeau ukrainien ainsi que le le blason de Lougansk

<<<   Украинский флаг и луганский герб

Vue panorama  - Панорамный вид

 
<<<  L'institut de la culture.

<<<  Институт культуры

<<<   Nous sommes face à l'entrée de l'institut de la culture.

<<<  Мы находим напротив входа института культуры

Vue panorama  - Панорамный вид

 Quartier proche de la veille ville.     >>>

Район близко от старого города .    >>>

 <<<  Monument aux morts avec le feu éternel.

<<<  Вечный огонь

Vue panoramique - Панорамный вид

Le soleil brille à Lougansk                          >>>

Сонлце светит в Луганске                         >>>

<<<   Un des meilleurs cafés à Lougansk.

<<<   Один из лучших кафе в Луганске

L'un des très vieux monuments de Lougansk. La fameuse maison avec le toit en aiguille.       >>>

Один из самых старых монументов - дом с шпилем.                                                       >>>

<<<    En réalité, il y en existe une deuxième.

<<<    Это второй дом.

Vue panoramique - Панорамный вид

 Ils sont en train de construire une nouvelle église.          >>>


Они сейчас строят новую церковь.                                >>>

<<<   La rue soviétique. Elle est la rue principale de Lougansk. On la nomme la rue des Champs-Élysées.

<<<   Это  главная улитца советская. Она считается шанз-элизе.

L'un des plus grands hôtels de Lougansk. Il dispose de 19 étages. Tout en haut, il y a un restaurant qui donne une superbe vue sur Lougansk.                                              >>>


Это самый высокий отель в Луганске. Там 19 этажов. Вверху находится ресторан где можно посмостреть на очень хороший открытый вид.                                     >>>

<<<    Toujours la rue soviétique.



<<<    Еще советская улитца

Encore et toujours la rue soviétique.        >>>


Еще советская улитца                            >>>

<<<   Mon quartier où j'habite.

 <<<   Вот район, в котором живу.

 Les maraîchers du coin.                          >>>

На улитце огородники продают их продукты.                                                 >>>

Le fameux café "BONBON" de mon quartier.                                                       >>>

Кафе называется "Бонбон" около моего дома. Это значит конфетка на русском.            >>>

<<<   La chemin que je prends chaque jour en rentrant du travail. Vers 23.00, ils éteignent les lumières et c'est à nous de trouver tous les moyens pour bien s'orienter.

<<<   Каждый день хожу по этому пути с работы. В где-то 23.00 часов, выключают свет и нам придется подумать о всех способах лучше ориентироваться.

Read more »

Salut Lougansk - Привет Луганск!

(по-русски ниже)

Bonjour à tous!

Alors, aujourd'hui je vais vous raconter mon arrivée à Lougansk. Mardi 28 août 2012, je m'envole pour Donetsk (ville où il y a eu l'eurofoot 2012) avec un arrêt à Kiev. L'aéroport de Kiev est très bien organisé, c'est-à-dire, nous n'attendons pas des heures et des heures au contrôle des passeports. Il y a des guichets spécialement pour les étrangers.

J'avais trois heures pour récupérer mes bagages, changer de terminal et me réenregistrer. Le changement entre les terminaux se font en navette gratuite. Il suffit de sortir de l'aéroport et tout à droite, un bus vert nous attend toutes les 10 minutes.

Pour les vols internes se sera toujours le terminal B sachant que vous arrivez au terminal F qui est, bien sûr, pour les vols internationaux. A l'aéroport de Kiev, tout le monde parle facilement anglais. Il y a quelques centres d'informations en cas de problèmes.

Enfin, je suis arrivé à mon terminal B avec une heure et demie en avance. Par contre, il n'y a pas beaucoup de choses à faire une fois que nous avons passé les portiques de contrôle. Je vous conseille de prendre un bon bouquin.

Ensuite, j'embarque pour Donetsk. Nous traversons quelques turbulences à cause de l'orage et de la pluie. Nous atterrissons à l'aéroport de Donetsk qui est complètement neuf. Il a été construit dans le cadre de l'eurofoot 2012. Splendide aéroport!

Je récupère mes bagages et je rencontre M.Serguej, directeur de l'Alliance Française (AF) de Lougansk qui a eu la gentillesse de venir me chercher. Je tiens aussi à remercier la femme du président de l'AF qui est venue également afin de nous ramener en voiture jusqu'à Lougansk.

Sur le chemin du retour, nous avons eu des très violentes précipitations. Sachant que les routes entre Donetsk et Lougansk sont très bonnes, nous avons roulé à 40 km/h car ce n'était pas visible du tout à cause de la pluie. C'était la première fois que je voyais un tel temps. Le plus impressionnant, c'était l'eau sur la route comme une marée montante.

Enfin, nous sommes arrivés à Lougansk. On m'a fait la visite de mon appartement. J'étais super content de celui-ci car ça change des conditions de vie de Kémérovo. Le lendemain, Sergej me montre un peu la ville, surtout la rue principale qui est la rue sovetskaja. Il me montre aussi le trajet depuis chez moi au travail.

Lougansk est une ville qui est bien. Ensuite, nous avons eu une réunion afin que je puisse faire connaissance avec mes collègues de travail et aussi savoir les objectifs de cette année. J'ai du me présenter en russe, chose que je n'avais pas faite depuis longtemps. Bien sûr, j'étais stressé :).

Après la réunion, on décide d'aller au café pour discuter et mieux de connaître. Samedi 1er septembre, Sergej m'a présenté à un expat compatriote à Lougansk. C'est M. Patrick, qui vit depuis presque 7 ans à Lougansk. Quelqu'un de très intéressant. Nous sommes allés au restaurant, et on a commandé une petite bouteille de vodka.

En Sibérie, je n'avais jamais bu de vodka dans un café-restaurant. C'était la première de ma vie :) Je devais me réhabituer. :) C'était pour marquer mon arrivée à Lougansk! Superbe soirée!:)

Lundi 3 septembre, j'avais mes premiers cours à l'Alliance Française. Dans l'emsemble, j'ai de très bons étudiants. Je ferais tout pour les amener à leurs meilleurs niveaux. C'est mon objectif principal!

Merci pour votre visite!:)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Добрый день, всем!

Я сегодня вам расскажу о моем приезде в Луганск. Я улетел во вторник 28ого августа в Донецк (где устроили эврофоот 2012) с пересадкой в Киеве. Там аэропорт в Киеве очень хорошо организован, я имею в виду, что для инострацев не надо прождать много часов на паспортном контроле.

Я за три часа должен был забрать багажи, прийти в другой терминал и опять регистрироваться. На улице рядом с аэропортом ждет нас такой бесплaтный автобус, который уводит нас в другой терминал. Он есть каждый 10 минут.

Для тех, кто прилетает в Украину из Европы или наоборот, полёт будет через терминал Ф. А для тех, кто хочет полететь по Украине, полёт будет через терминал Б.  Можно говорить по-английски без проблем в аэропорту.

Наконец, я приехал в терминал Б час полтара раньше. После контроля стало скучно. Поэтому я советую вам взять книгу чтобы вам не было скучно.

Время посидеть в самолете в Донецк наступило. Вот мы поехали! Во время полёта собралась гроза, поэтому самолету было трудно двигаться. Затем мы приземлились в донецском аэропорту. Он совсем новый, п.ч потроили его в рамках эврофоот 2012. Очень красивый аэропорт!

Я забрал  багажи и заодно встретился с директором Луганского Альянс Франсез, госпoдин Сергей. Он и жена президента Луганского Альянс Франсез за мной приехали. Я очень хочу еще раз поблагодарить их.

На обратном пути шел очень сильный дождь с Донецка до Луганска. Дороги между городами очень классные и удобные, хотя мы вoдили очень медленно машину, п.ч ничего не было видно из-за плохой погоды. Верпвые в мoей жизни видел такую погоду! Самое невероятное было уровень воды, который не переcтал доходить до машины.

Мы хорошо добрались в Луганск. Потом мне показали квартиру. Я был очень рад ему, п.ч были другие условии жизни по сравнению с Кемерово в Сибири.

На следующий день, Сергей меня пригласил прогуляться по городу, чтобы немного ориентировался. Он мне показал главную улицу и маршрут из дома до Альянс Франсез.

Луганск - хороший город. Потом у нас было собрание насчет цели на этот год и познакомиться с коллегами. Мне приходилось преставлять себя на русском. Давно не говорил по-русски перед публикой. Получилось ужасно!!! Какая катастрофа!! После собрания собрались пойти в кафе покушать что-то и подробнее познакомиться. Было здорово!!:)

В субботу 1ого сентября, Сергей пригласил меня в кафе-ресторан отметить мой приезд в Луганск. Он меня познкомил с Патриком, очень интересный француз, который уже почти 7 лет живет в Луганске. Мы заказали блюда и маленькую бутылку водки. Я, конечно, в Сибири ни разу заказал бутылку в кафе-ресторане. Впервые в моей жизни так сделал!!:) Я должен был опять привыкнуться к водке!:) Все-таки была отличная вечеринка!

В понедельник 3ого сентября учебный год начался в Альянс Франсез. У меня, впринципе, есть хорошие студенды!  Я стремлюсь с ними достигнуть цели! Будет выше и выше и выше!!

Спасибо за  ваше посещение!:)

Read more »